Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Mettre en scène, organiser la scénographie : "dàn cảnh" désigne l'action de concevoir et d'organiser les éléments visuels et spatiaux d'une pièce de théâtre, d'un film ou d'un spectacle.
   • Monter un coup, orchestrer une situation trompeuse : "dàn cảnh" signifie aussi préparer et organiser une mise en scène mensongère dans le but de tromper quelqu'un.

2. Nom :

   • La mise en scène, la scénographie : "sự dàn cảnh" ou "việc dàn cảnh" se réfère au processus ou au résultat de l'organisation des éléments scéniques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đạo diễn đang dàn cảnh cho vở kịch mới. (Le metteur en scène est en train de mettre en scène la nouvelle pièce.)
  • Bọn lừa đảo đã dàn cảnh rất tinh vi để chiếm đoạt tài sản. (Les escrocs ont monté un coup très sophistiqué pour s'emparer des biens.)

• Nom (impliqué) :

  • Sự dàn cảnh của vở diễn thật công phu. (La mise en scène du spectacle est très soignée.)

Utilisation avancée

• Terme archaïque/Spécialisé : Dans des contextes littéraires ou historiques, "dàn cảnh" peut être utilisé comme un équivalent ancien de "mettre en scène".
  • Trong sân khấu tuồng cổ, việc dàn cảnh tuân theo quy tắc nghiêm ngặt. (Dans le théâtre Tuồng classique, la mise en scène suit des règles strictes.)

Variantes et mots apparentés

• Người dàn cảnh (nom) : metteur en scène, scénographe (personne qui organise la mise en scène).

  • Người dàn cảnh quyết định vị trí của các diễn viên. (Le metteur en scène décide de la position des acteurs.)

• Dàn dựng (verbe) : monter, mettre en scène (terme plus courant et général pour la mise en scène théâtrale ou cinématographique).

  • Anh ấy dàn dựng nhiều vở kịch thành công. (Il a mis en scène de nombreuses pièces à succès.)

Synonymes

• Mettre en scène : organiser les éléments d'un spectacle.
• Orchestrer, monter (un coup) : préparer secrètement une situation trompeuse.
• Agencer (la scène) : disposer les éléments sur une scène.

Expressions idiomatiques

• Dàn cảnh lừa đảo : monter une arnaque, orchestrer une escroquerie.

  • Cảnh sát phát hiện ra một vụ dàn cảnh lừa đảo. (La police a découvert une escroquerie montée de toutes pièces.)

• Dàn cảnh kỹ lưỡng : une mise en scène soignée/méticuleuse (peut être au sens propre ou figuré).

  • Mọi chi tiết trong vụ án có vẻ như đã được dàn cảnh kỹ lưỡng. (Chaque détail de l'affaire semble avoir été méticuleusement orchestré.)

1. (arch.) mettre en scène
   • người dàn cảnh
     metteur en scène